1
00:00:10,260 --> 00:00:11,762
Eu estive pensando.

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,725
Provavelmente é hora
para eu seguir em frente.

3
00:00:18,060 --> 00:00:20,312
Para onde você iria?

4
00:00:20,312 --> 00:00:21,605
O que você faria?

5
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
A melhor coisa que posso fazer
para você é ir embora.

6
00:00:28,070 --> 00:00:31,532
Coisas ruins acontecem com as pessoas
parado muito perto de você.

7
00:00:41,208 --> 00:00:43,126
As regras são diferentes aqui.

8
00:00:43,126 --> 00:00:45,254
Não, mesmas regras.

9
00:00:45,254 --> 00:00:48,423
As mesmas regras que eles tinham desde
o primeiro homem pegou a primeira vara

10
00:00:48,423 --> 00:00:50,592
e bater na bunda do segundo homem
com isso.

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,888
Pessoas como você e eu,

12
00:00:54,888 --> 00:00:56,473
não precisamos de barras.

13
00:00:56,473 --> 00:00:58,267
Construímos nossas próprias células.

14
00:01:03,522 --> 00:01:07,359
Toda vez que penso
Eu sei o caminho a seguir,

15
00:01:07,359 --> 00:01:10,404
algo simplesmente me chuta
de volta na minha bunda.

16
00:01:10,404 --> 00:01:13,282
Eu não sei o que vem a seguir,
mas está chegando.

17
00:02:46,375 --> 00:02:48,127
Quem diabos deixou isso aqui?

18
00:02:48,127 --> 00:02:50,170
Não é daqui
Eu posso te dizer isso.

19
00:03:03,100 --> 00:03:05,853
O figurão pensa
ele tem um carro chique

20
00:03:05,853 --> 00:03:07,730
e ele pode bloquear a bomba.

21
00:03:07,730 --> 00:03:09,857
É como se ele estivesse contando
o mundo ele é uma merda.

22
00:03:14,570 --> 00:03:16,947
Esta é uma máquina excelente.

23
00:03:21,368 --> 00:03:24,204
Eu tenho que mijar.
Faça isso rapidamente.

24
00:03:24,204 --> 00:03:25,581
Estamos dentro do cronograma.

25
00:03:33,380 --> 00:03:35,507
Deve ter custado uma fortuna.

26
00:03:37,760 --> 00:03:39,470
Qual é o problema?
Isso não vai te morder.

27
00:03:54,818 --> 00:03:56,779
Minhas desculpas, senhores.

28
00:03:56,779 --> 00:03:58,822
Vou tirar isso do seu caminho.

29
00:03:58,822 --> 00:04:00,908
Ah Merda. É 007.

30
00:04:00,908 --> 00:04:02,743
Não, é Austin Powers.

31
00:04:02,743 --> 00:04:04,828
Bem, 00-homo,
por que você não pega sua carona

32
00:04:04,828 --> 00:04:06,580
e voltar para
seu próprio maldito país?

33
00:04:10,501 --> 00:04:13,712
Você sabe, você não deveria fumar

34
00:04:13,712 --> 00:04:16,340
em um posto de gasolina.

35
00:04:17,257 --> 00:04:19,927
Segurança primeiro, diversão depois.

36
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
Quem diabos você pensa que é?

37
00:05:14,231 --> 00:05:16,025
Porra!

38
00:05:25,701 --> 00:05:28,329
Alex Longshadow.
O que traz você por aí?

39
00:05:32,791 --> 00:05:35,377
Qualquer coisa que você queira dizer,
você pode dizer na frente dela.

40
00:05:35,377 --> 00:05:37,921
George Hunter quer que eu saia do cargo de chefe.

41
00:05:38,505 --> 00:05:39,923
E?

42
00:05:39,923 --> 00:05:42,176
E eles têm os votos para me destituir.

43
00:05:42,176 --> 00:05:44,720
Parece-me que você tem
um problema real aí.

44
00:05:44,720 --> 00:05:47,806
Se Hunter se tornar chefe, você pode beijar
qualquer pedaço daquele cassino, adeus.

45
00:05:47,806 --> 00:05:49,058
Hunter não deixará você chegar perto dele.

46
00:05:49,058 --> 00:05:52,394
Sim, bem, você sempre disse
que você também não faria isso.

47
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
Eu sou jovem,
como você gosta de apontar.

48
00:05:56,023 --> 00:05:57,524
Minha mente pode mudar.

49
00:06:00,569 --> 00:06:03,364
Dê-me a lista.
Lista? Que lista?

50
00:06:03,364 --> 00:06:05,908
Dos membros do conselho
quem votará contra você.

51
00:06:06,742 --> 00:06:10,037
Eles se encontram na próxima semana.
Isso é bastante tempo.

52
00:06:10,037 --> 00:06:12,831
OK. Obrigado.
Não, não me agradeça.

53
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
Afinal, somos parceiros.

54
00:06:28,347 --> 00:06:30,057
Parceiros, sim.

55
00:06:45,781 --> 00:06:46,865
Ei.

56
00:06:48,117 --> 00:06:49,451
O novo você.

57
00:06:51,620 --> 00:06:54,540
Passaportes, cartões de crédito,
IDs, o trabalho.

58
00:06:56,834 --> 00:06:59,336
Amigo, amigo, amigo!
Tudo bem, tudo bem.

59
00:06:59,336 --> 00:07:00,462
Ah, cara.

60
00:07:02,298 --> 00:07:04,550
Apenas mantenha-o seguro, ok?

61
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
Isso é ótimo.

62
00:07:06,260 --> 00:07:08,470
Não brinque com isso.
Obrigado, cara.

63
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Não me agradeça. Obrigado Jó.

64
00:07:19,481 --> 00:07:22,067
Desculpe, amigo.
Não abrimos até meio-dia.

65
00:07:31,118 --> 00:07:34,997
Senhores, eu terei
o que meu jovem amigo Jason está tendo.

66
00:07:36,165 --> 00:07:38,250
Olá, Jasão.

67
00:07:38,250 --> 00:07:42,004
Hum, eu disse que não estamos abertos.

68
00:07:49,762 --> 00:07:52,056
Onde está o dinheiro, Jason?

69
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
Eu não sei o que
você está falando.

70
00:07:53,057 --> 00:07:55,517
Você sabe quem eu sou, certo?
Sim.

71
00:07:56,852 --> 00:07:58,687
Então você sabe que estou falando sério
quando eu te contar

72
00:07:58,687 --> 00:08:00,648
esta é a última vez
Eu vou perguntar.

73
00:08:02,858 --> 00:08:04,026
Onde está a porra do dinheiro?

74
00:08:04,026 --> 00:08:05,861
Olá, açúcar.

75
00:08:05,861 --> 00:08:08,822
Você não tem algum tipo
da regra da casa sobre armas?

76
00:08:08,822 --> 00:08:12,159
Sim, sem armas.
Certo.

77
00:08:12,868 --> 00:08:14,828
Você ouviu isso, Clover?

78
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Não são permitidas armas.

79
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
Bem, então,

80
00:08:18,874 --> 00:08:20,668
Acho que podemos ter um problema.

81
00:08:33,597 --> 00:08:35,099
Ei, Hood!

82
00:08:44,650 --> 00:08:46,151
Você está bem?
Sim.

83
00:08:54,743 --> 00:08:56,370
Que dinheiro?

84
00:08:58,664 --> 00:09:01,709
Por que o cassino
tão importante para você?

85
00:09:01,709 --> 00:09:04,169
Quero dizer, você tem
todos esses outros negócios.

86
00:09:04,169 --> 00:09:05,671
Parece que há muitos problemas.

87
00:09:05,671 --> 00:09:08,424
Não tenho ilusões sobre o que sou.

88
00:09:08,424 --> 00:09:09,633
Esses outros negócios,

89
00:09:09,633 --> 00:09:12,136
eles vão me matar
ou eu morro com eles.

90
00:09:12,136 --> 00:09:14,180
De qualquer forma, não deixo nada para trás.

91
00:09:14,180 --> 00:09:16,473
E como não tenho filhos...

92
00:09:19,852 --> 00:09:24,064
Então o cassino, sendo protegido
das autoridades locais,

93
00:09:24,064 --> 00:09:27,151
me oferece o abrigo que preciso
fazer algo legítimo.

94
00:09:27,151 --> 00:09:29,862
Você sabe, algo que
viverei quando eu partir.

95
00:09:33,491 --> 00:09:35,075
Agora você entende?

96
00:09:37,203 --> 00:09:38,496
Sim.

97
00:09:38,496 --> 00:09:39,872
Prossiga.

98
00:09:39,872 --> 00:09:41,832
Xerife Hood e eu
estavam tomando café

99
00:09:41,832 --> 00:09:44,502
quando esse cara persegue
o outro cara pela porta.

100
00:09:44,502 --> 00:09:46,170
Você já viu
algum deles antes?

101
00:09:46,170 --> 00:09:49,632
Nunca. Eles estavam discutindo
um com o outro.

102
00:09:49,632 --> 00:09:51,300
Deputado.

103
00:09:51,300 --> 00:09:54,011
Você está bem?
Sim.

104
00:09:54,011 --> 00:09:57,515
Veja, aquele cara,
ele tinha um forte sotaque britânico.

105
00:09:58,307 --> 00:09:59,433
Quem atirou primeiro?

106
00:09:59,433 --> 00:10:01,519
Você sabe, você realmente precisa começar
cuidando melhor de si mesmo.

107
00:10:01,519 --> 00:10:03,270
Ainda estou inteiro.

108
00:10:05,147 --> 00:10:08,234
Mas o dia apenas começou
e o atirador ainda está lá fora.

109
00:10:10,027 --> 00:10:13,614
Ei, estou bem.

110
00:10:13,614 --> 00:10:14,406
OK?

111
00:10:15,908 --> 00:10:17,952
Recebemos um alerta para o carro dele.
Um Jaguar vermelho, certo?

112
00:10:17,952 --> 00:10:20,162
Sim. Sim, deveria ser
fácil de detectar.

113
00:10:20,162 --> 00:10:21,831
Puta merda.

114
00:10:22,456 --> 00:10:23,958
Uh-huh.

115
00:10:26,710 --> 00:10:28,712
Sou só eu,
ou parece que todo canalha

116
00:10:28,712 --> 00:10:31,966
com uma arma automática
vem ao Banshee para atirar em você?

117
00:10:31,966 --> 00:10:34,176
Não, é só você.
Huh.

118
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Você está bem?

119
00:10:35,344 --> 00:10:37,680
Sim, obrigado por perguntar.

120
00:10:37,680 --> 00:10:38,848
Você deu uma boa olhada
para ele, xerife?

121
00:10:38,848 --> 00:10:40,015
Bom o suficiente.
Sim, porque você apenas

122
00:10:40,015 --> 00:10:41,851
aconteceu de estar aqui
quando o tiroteio começou, certo?

123
00:10:41,851 --> 00:10:45,729
Sim, eu moro aqui.
Sim, acho que isso é verdade.

124
00:10:48,023 --> 00:10:49,191
O que?

125
00:10:49,191 --> 00:10:51,694
Talvez agora não seja o melhor momento
para dificultar o trabalho do xerife.

126
00:10:51,694 --> 00:10:54,572
Quero dizer, ele acabou de levar um tiro.
Vamos, Emmett.

127
00:10:54,572 --> 00:10:57,324
Você não se pergunta por que essa merda
continua acontecendo com ele?

128
00:10:57,324 --> 00:10:59,577
Claro, eu quero.
Mas você sabe que ele ainda é o chefe.

129
00:10:59,577 --> 00:11:01,579
Então você não questiona
qualquer coisa que ele faz, hein?

130
00:11:01,579 --> 00:11:02,872
Talvez essa seja a diferença
entre nós.

131
00:11:02,872 --> 00:11:05,374
Não, a diferença entre nós é
você ainda não envolveu sua mente

132
00:11:05,374 --> 00:11:07,334
em torno do fato de que ele está no comando.

133
00:11:12,798 --> 00:11:16,427
O que eu quero saber é
quem vai pagar por essas coisas?

134
00:11:16,427 --> 00:11:18,554
Quem é o inglês?
O nome dele é Quentin.

135
00:11:18,554 --> 00:11:20,097
Quentin, ele é um executor
para Brantley.

136
00:11:20,097 --> 00:11:22,516
Brantley? Esse é o cara
você roubou o dinheiro, certo?

137
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
Yeah, yeah.

138
00:11:24,226 --> 00:11:25,895
Cara, eu só vi
Quentin uma vez antes, ok?

139
00:11:25,895 --> 00:11:27,229
Mas o cara é uma lenda.

140
00:11:27,229 --> 00:11:28,981
Eles enviaram quatro caras para ele uma vez...

141
00:11:28,981 --> 00:11:31,859
Uau, ótima história. O que você pegou?

142
00:11:31,859 --> 00:11:34,445
Foi como um pagamento de drogas
ou algo assim. Não sei.

143
00:11:34,445 --> 00:11:35,613
Brantley está metido em muita merda, cara.

144
00:11:35,613 --> 00:11:37,406
Olha, eu deveria
para pegar o dinheiro

145
00:11:37,406 --> 00:11:39,033
de um cara em Eugene
e execute-o de volta.

146
00:11:39,033 --> 00:11:42,244
Mas você fugiu com ele.
Sim, porque eu tive que fazer isso.

147
00:11:42,244 --> 00:11:44,080
Olha, eu vi alguma merda
Eu não deveria ver.

148
00:11:44,080 --> 00:11:46,457
Brantley...
Brantley é um idiota paranóico.

149
00:11:46,457 --> 00:11:49,335
Olha, eu sabia que estava sendo enviado
algum tipo de tarefa que eu não estava...

150
00:11:49,335 --> 00:11:51,128
deveria voltar.
Cale-se. Cale-se.

151
00:11:54,256 --> 00:11:55,633
De quanto estamos falando?

152
00:11:56,801 --> 00:11:57,843
62K.

153
00:11:57,843 --> 00:11:59,136
Jesus Cristo.
Sim, eu sei.

154
00:11:59,136 --> 00:12:00,930
Entrei em pânico, cara.
Cale-se.

155
00:12:07,895 --> 00:12:08,896
Onde está agora?

156
00:12:12,650 --> 00:12:15,528
Eu pensei, tipo,
se eu me afastasse o suficiente,

157
00:12:15,528 --> 00:12:19,240
eles teriam que esquecer isso.

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,408
Esquecer disso?

159
00:12:22,451 --> 00:12:24,078
Eles nunca vão esquecer disso.

160
00:12:25,329 --> 00:12:26,872
Esses caras têm regras.

161
00:12:31,836 --> 00:12:35,589
Há apenas 49 aqui.
Você tem 13 anos.

162
00:12:35,589 --> 00:12:37,633
Cadê?
Gastei um pouco.

163
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
Eu tenho usado isso para viver
desde que deixei Oregon.

164
00:12:39,176 --> 00:12:41,137
Você deve ter vivido
muito bem.

165
00:12:43,305 --> 00:12:44,557
Maldito seja.

166
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
Eu tenho que sair daqui, cara.
E ir para onde?

167
00:12:48,352 --> 00:12:50,104
Ele ainda está lá fora, no entanto.
Ir para onde?

168
00:12:51,397 --> 00:12:52,481
Para onde você vai?

169
00:12:52,481 --> 00:12:54,817
Ele seguiu você por todo o país.

170
00:12:54,817 --> 00:12:56,402
Ele vai encontrar você.
O que você vai fazer?

171
00:12:58,237 --> 00:12:59,739
Estou tão fodido.

172
00:13:20,676 --> 00:13:22,053
Não há como escapar disso.

173
00:13:22,053 --> 00:13:24,055
Tudo bem, ei, ei, ei.

174
00:13:24,055 --> 00:13:26,015
Escute-me. Ei.

175
00:13:26,015 --> 00:13:28,517
Jasão, me escute.

176
00:13:28,517 --> 00:13:31,312
Vou descobrir alguma coisa, ok?

177
00:13:31,312 --> 00:13:32,772
Apenas acalme-se.

178
00:13:34,023 --> 00:13:37,109
Enquanto isso,
você não sai desta sala.

179
00:13:38,903 --> 00:13:42,448
Diga.
Eu fico no quarto.

180
00:13:43,366 --> 00:13:44,700
Bom.

181
00:13:44,700 --> 00:13:46,952
Talvez limpe tudo.
Sim.

182
00:14:37,545 --> 00:14:39,338
Olhos para frente.

183
00:14:39,338 --> 00:14:41,090
Observe sua posição.

184
00:14:41,090 --> 00:14:42,591
Ela é uma aberração.

185
00:14:42,591 --> 00:14:44,927
E a mãe dela
é um trabalho totalmente maluco.

186
00:14:53,102 --> 00:14:53,894
Oi, bebê.

187
00:14:56,439 --> 00:14:58,816
Você não pode estar aqui. Você sabe disso.

188
00:14:58,816 --> 00:15:00,776
Eu não pude evitar.
Eu queria ver você.

189
00:15:00,776 --> 00:15:02,236
Mãe, não.

190
00:15:03,446 --> 00:15:05,406
Deva, cuidado com sua velocidade.

191
00:15:05,406 --> 00:15:07,283
Você não pode continuar fazendo isso.

192
00:15:07,283 --> 00:15:10,453
Esgueirando-se para dentro de casa
e me deixando brinquedinhos.

193
00:15:10,453 --> 00:15:12,622
É assustador.

194
00:15:12,622 --> 00:15:13,831
Deva, vá devagar agora.

195
00:15:15,249 --> 00:15:17,084
Me desculpe por ter mentido para você.

196
00:15:17,084 --> 00:15:19,462
Eu só estava tentando mantê-la segura.

197
00:15:19,462 --> 00:15:21,255
Deva, freie!

198
00:15:21,255 --> 00:15:24,091
eu não tive mãe
para me manter seguro.

199
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
Por favor, diminua a velocidade. Desacelerar!

200
00:15:25,968 --> 00:15:27,428
Freio!

201
00:15:28,304 --> 00:15:30,723
Pare agora mesmo!

202
00:15:30,723 --> 00:15:32,266
Querida, sou eu.

203
00:15:32,266 --> 00:15:34,518
Deva, por favor, vá devagar! Por favor!

204
00:15:34,518 --> 00:15:35,895
Eu não sei quem é.

205
00:15:56,165 --> 00:15:57,291
Olá, açúcar.

206
00:15:58,459 --> 00:16:00,002
Como você está, Brock?

207
00:16:00,002 --> 00:16:02,838
Uh, muito bom, você sabe.

208
00:16:03,965 --> 00:16:06,092
Só estou tentando rastrear Hood.

209
00:16:06,092 --> 00:16:07,677
Pensei que você tivesse rádios para isso.

210
00:16:07,677 --> 00:16:10,304
Sim, bem, você conhece Hood.
Ele nunca mantém o seu.

211
00:16:10,304 --> 00:16:12,390
E eu estava de passagem, então eu...

212
00:16:17,061 --> 00:16:19,230
Cara, isso foi algo ontem.
Como você está?

213
00:16:19,230 --> 00:16:21,023
Não fiquei com a barriga cheia de chumbo.

214
00:16:21,023 --> 00:16:23,985
Sim, bem, tenho que voltar.

215
00:16:23,985 --> 00:16:25,319
Então, que bom ver você.

216
00:16:25,319 --> 00:16:27,280
Sim, vou contar ao Hood
você estava procurando por ele.

217
00:16:27,280 --> 00:16:28,364
Tudo bem, obrigado.

218
00:16:36,914 --> 00:16:38,374
Você está bem?
Estou bem.

219
00:16:38,374 --> 00:16:39,875
Estávamos gritando com ela...

220
00:16:42,795 --> 00:16:45,881
O que diabos aconteceu, Deva?
Nada. Foi um acidente.

221
00:16:45,881 --> 00:16:47,592
Isso é uma merda.
Você poderia ter machucado alguém.

222
00:16:47,592 --> 00:16:49,302
Você poderia ter matado alguém.
O que você está pensando?

223
00:16:49,302 --> 00:16:51,971
Eles estavam falando merda sobre a mamãe.

224
00:16:53,055 --> 00:16:55,224
Ela surtou.
Ela começou a ir super rápido.

225
00:16:55,224 --> 00:16:57,518
Ela quase nos matou.
Desculpe.

226
00:16:57,518 --> 00:16:58,561
Você sente muito?
Você poderia ter matado aquelas garotas.

227
00:16:58,561 --> 00:17:00,146
Ei, você fala comigo.

228
00:17:00,146 --> 00:17:02,899
Seu show de horrores de uma criança
colocar minha filha em perigo.

229
00:17:04,400 --> 00:17:06,694
Você diz outra porra
palavra sobre minha filha

230
00:17:06,694 --> 00:17:08,070
e eu vou alimentar você com seus malditos pulmões.

231
00:17:08,070 --> 00:17:09,739
Me pegou, seu pedaço de merda?

232
00:17:25,087 --> 00:17:27,632
Mãe.
Máx.

233
00:17:30,509 --> 00:17:32,762
Venha aqui. Oh.

234
00:17:37,183 --> 00:17:39,227
Eu não sabia que você estava vindo.

235
00:17:39,227 --> 00:17:41,145
Você não fez isso? Papai não te contou?

236
00:17:41,145 --> 00:17:44,440
Quero dizer, ele disse que você estava vindo,
mas ele não disse quando.

237
00:17:44,440 --> 00:17:47,276
Estou aqui agora. Venha aqui. Uau.

238
00:17:47,276 --> 00:17:50,279
Como vai você?
Estou tão feliz em ver você.

239
00:17:50,279 --> 00:17:53,199
Deva não está em casa.
Sabe o que, amigo?

240
00:17:53,199 --> 00:17:55,952
Desta vez, vim só para ver você.

241
00:17:55,952 --> 00:17:57,286
Vá me mostrar esse truque novamente.

242
00:17:57,286 --> 00:17:58,955
Deixe-me ver.
Tudo bem.

243
00:18:04,377 --> 00:18:06,671
Você encontrou isso no apartamento dele?
Sim.

244
00:18:06,671 --> 00:18:09,131
Por que o xerife teria
uma foto da sua família?

245
00:18:09,131 --> 00:18:10,591
Eu não faço ideia.

246
00:18:17,765 --> 00:18:21,018
E quanto a esses caras
aquele tiro nele ontem?

247
00:18:21,018 --> 00:18:23,563
Bem, ainda não identificamos o cadáver

248
00:18:23,563 --> 00:18:26,482
e um deles fugiu,
então não temos muito o que fazer lá.

249
00:18:32,697 --> 00:18:34,323
Gordon, você está bem?

250
00:18:37,118 --> 00:18:38,953
Sim, claro, Brock. Eu sou bom.

251
00:18:40,663 --> 00:18:42,999
No topo da porra do mundo.

252
00:18:42,999 --> 00:18:44,667
Ei.

253
00:18:44,667 --> 00:18:46,627
Você me perguntou, lembra?

254
00:18:46,627 --> 00:18:48,337
Olha, me desculpe. Eu só estou...

255
00:18:52,341 --> 00:18:55,052
Não estou no meu melhor atualmente.

256
00:18:58,890 --> 00:19:00,433
Ouça,

257
00:19:01,142 --> 00:19:03,269
você me deixou me preocupar com Hood,
tudo bem?

258
00:19:05,188 --> 00:19:07,231
Eu sinto que as coisas podem estar começando
para quebrar um pouco aí.

259
00:19:07,231 --> 00:19:09,817
Nós apenas temos que ser pacientes,
espere que eles quebrem um pouco mais.

260
00:19:09,817 --> 00:19:12,653
Tudo bem?
Sim, tudo bem. Obrigado.

261
00:19:36,844 --> 00:19:38,513
Belo local.

262
00:19:41,057 --> 00:19:42,558
Xerife Hood.

263
00:19:45,311 --> 00:19:48,189
Eu mesmo parei de beber
alguns anos atrás.

264
00:19:50,024 --> 00:19:51,901
Não fiz uma bebida muito boa.

265
00:19:51,901 --> 00:19:54,529
Alguns podem dizer
Fiz um excelente.

266
00:19:56,030 --> 00:19:57,865
De qualquer maneira,

267
00:19:57,865 --> 00:20:00,743
Agora dou bebida aos pássaros.

268
00:20:00,743 --> 00:20:04,539
Por alguma razão isso me acalma.

269
00:20:07,333 --> 00:20:09,377
Você não está exatamente
mantendo um perfil discreto.

270
00:20:11,462 --> 00:20:15,383
E você não luta
como um xerife de cidade pequena.

271
00:20:15,383 --> 00:20:17,552
Você, meu amigo,
tem o tipo de habilidades

272
00:20:17,552 --> 00:20:20,221
isso não pode ser ensinado, apenas adquirido.

273
00:20:20,221 --> 00:20:23,349
Éramos todos outra coisa
era uma vez, né?

274
00:20:24,600 --> 00:20:26,018
Acho que sim.

275
00:20:27,979 --> 00:20:30,940
Homens como nós,

276
00:20:30,940 --> 00:20:33,860
temos todos os motivos
apreciar um dia como este.

277
00:20:38,197 --> 00:20:39,365
Homens gostam de nós?

278
00:20:41,701 --> 00:20:42,743
Lutadores.

279
00:20:43,995 --> 00:20:45,246
Assassinos.

280
00:20:47,123 --> 00:20:49,000
Exércitos de um.

281
00:20:51,836 --> 00:20:53,337
Eu não sei nada sobre você,

282
00:20:53,337 --> 00:20:55,298
mas eu sei tudo
Eu preciso saber.

283
00:20:55,298 --> 00:20:56,758
A maneira como vivemos nossas vidas,

284
00:20:56,758 --> 00:20:59,927
sabemos que cada dia pode ser o último.

285
00:20:59,927 --> 00:21:01,345
Mais cedo ou mais tarde, será.

286
00:21:01,345 --> 00:21:03,473
Quanto mais cedo, provavelmente.

287
00:21:03,473 --> 00:21:06,142
Talvez, mas agora
vamos falar sobre o dinheiro.

288
00:21:07,810 --> 00:21:10,229
Quando eu descobrir que terei que ficar
em um lugar por um tempo,

289
00:21:10,229 --> 00:21:14,400
Eu gosto de conferir
a aplicação da lei local.

290
00:21:14,400 --> 00:21:17,069
É uma prática que desenvolvi
por alguns anos.

291
00:21:17,069 --> 00:21:19,489
Um pouco de diligência.

292
00:21:19,489 --> 00:21:23,284
Bem, quando descobri
o nome do xerife era Hood...

293
00:21:25,870 --> 00:21:27,914
isso complica as coisas.

294
00:21:29,957 --> 00:21:31,125
Como assim?

295
00:21:32,543 --> 00:21:35,838
Em qualquer outro caso,
você e eu podemos ser capazes de

296
00:21:35,838 --> 00:21:39,300
trabalhar algum tipo
de cortesias profissionais.

297
00:21:39,300 --> 00:21:42,303
Mas um pai não vai
desistir do filho.

298
00:21:42,303 --> 00:21:44,347
Você não vai sair da cidade sem ele.

299
00:21:44,347 --> 00:21:45,348
Não.

300
00:21:46,808 --> 00:21:48,810
Eu tenho um mandato estrito
para trazer o menino

301
00:21:48,810 --> 00:21:50,686
e o dinheiro de volta para Brantley.

302
00:21:50,686 --> 00:21:53,815
Ele gosta de lidar com esse tipo de coisa
de perto e pessoal.

303
00:21:57,860 --> 00:21:58,986
Então...

304
00:22:00,196 --> 00:22:03,825
Então, um de nós

305
00:22:03,825 --> 00:22:05,576
vai ter que matar o outro.

306
00:22:09,247 --> 00:22:11,374
O que é uma pena, realmente,

307
00:22:11,374 --> 00:22:14,711
já que nenhum de nós
fez essa bagunça.

308
00:22:15,795 --> 00:22:17,296
Você sabe, na minha experiência...

309
00:22:19,465 --> 00:22:21,259
geralmente há um acordo a ser feito.

310
00:22:22,427 --> 00:22:24,679
Eu tenho uma experiência semelhante,

311
00:22:24,679 --> 00:22:26,013
mas neste caso,
Eu realmente não vejo...

312
00:22:26,013 --> 00:22:28,599
50 além dos 62 que o garoto deve.

313
00:22:31,310 --> 00:22:33,438
Então você está me oferecendo um suborno?

314
00:22:33,438 --> 00:22:35,440
Não é um suborno, é um símbolo.

315
00:22:36,190 --> 00:22:38,192
Eu te daria mais se tivesse.

316
00:22:39,235 --> 00:22:42,655
50.000, você volta,
você diz a eles que ele está morto.

317
00:22:45,491 --> 00:22:46,701
Você e eu...

318
00:22:50,038 --> 00:22:52,040
nós dois vamos viver
mais um dia ao sol.

319
00:22:56,085 --> 00:22:58,087
O que é isso?
Esse é o 13

320
00:22:58,087 --> 00:23:01,632
para ir com o 49,
pague os 62 que você deve.

321
00:23:01,632 --> 00:23:04,010
Espere, você está me dando seu dinheiro?

322
00:23:04,010 --> 00:23:06,346
Não, eu estou dando
para Quentin, e isso.

323
00:23:06,346 --> 00:23:09,182
O que você está fazendo?
Temos um acordo.

324
00:23:11,934 --> 00:23:14,354
Quero dizer, não posso deixar você fazer isso.

325
00:23:14,354 --> 00:23:17,440
Realmente? Vamos, pare com essa merda.

326
00:23:18,691 --> 00:23:20,443
Quando levamos o dinheiro para ele?

327
00:23:20,443 --> 00:23:22,862
Nós não. Meu.

328
00:23:22,862 --> 00:23:25,406
O que eu faço?
Você pega um trem e vai para o Canadá.

329
00:23:25,406 --> 00:23:26,741
Viva sua vida.

330
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
112.000, tudo incluído.

331
00:23:41,172 --> 00:23:44,300
Não quer contar?
Apenas certifique-se de cumprir sua parte.

332
00:23:46,219 --> 00:23:47,136
Eu vou.

333
00:23:48,554 --> 00:23:50,139
Minhas condolências, então.

334
00:23:51,307 --> 00:23:52,475
Para quê?

335
00:23:52,475 --> 00:23:53,977
Você acabou de perder um filho.

336
00:23:58,314 --> 00:24:01,693
Sim, eu fiz.
Esperemos que sim.

337
00:24:01,693 --> 00:24:04,320
Para o nosso bem.

338
00:24:04,320 --> 00:24:05,446
Por que você está me ajudando?

339
00:24:09,701 --> 00:24:12,286
Você não é o primeiro cara
cometer um erro.

340
00:24:18,334 --> 00:24:19,335
As coisas acontecem.

341
00:25:11,554 --> 00:25:12,847
Sr.

342
00:25:14,057 --> 00:25:16,017
Julieta,

343
00:25:16,017 --> 00:25:18,061
Eu te disse muitas vezes antes,
me chame de Kai.

344
00:25:20,063 --> 00:25:21,898
Você está aqui pelo seu dinheiro?

345
00:25:21,898 --> 00:25:24,192
Se estiver tudo bem.
Claro.

346
00:25:25,401 --> 00:25:27,487
Desculpe.
Não, não, não.

347
00:25:27,487 --> 00:25:30,406
Nunca se desculpe por
pedindo o que lhe é devido.

348
00:25:30,406 --> 00:25:34,911
É que às vezes eu fico
um pouco atrasado no aluguel, então...

349
00:25:34,911 --> 00:25:36,913
Está tudo bem. Está tudo bem.

350
00:25:36,913 --> 00:25:39,415
A folha de pagamento fica ao lado.
Por que você não vem comigo?

351
00:25:42,961 --> 00:25:45,046
Na verdade,

352
00:25:45,046 --> 00:25:47,715
preciso ir buscar meu filho
da babá em breve.

353
00:25:47,715 --> 00:25:52,220
Então eu provavelmente deveria
apenas saia daqui.

354
00:25:52,220 --> 00:25:53,972
Apenas fique um pouco.

355
00:26:41,895 --> 00:26:43,438
Porra!

356
00:26:45,148 --> 00:26:46,816
Olá, Jasão.

357
00:26:46,816 --> 00:26:48,526
Vista sua calcinha.

358
00:26:50,486 --> 00:26:53,239
Então tudo correu bem?

359
00:26:53,239 --> 00:26:54,616
Eu acho que sim.

360
00:26:54,616 --> 00:26:57,118
E agora você está falido.
Temporariamente.

361
00:26:58,870 --> 00:27:02,081
Isso é muito dinheiro
para dar a um estranho.

362
00:27:02,081 --> 00:27:05,418
Por que o garoto?
Não é como se você devesse alguma coisa a ele.

363
00:27:05,418 --> 00:27:07,045
Não.

364
00:27:07,045 --> 00:27:08,796
Mas talvez eu esteja em dívida com o pai dele.

365
00:27:16,429 --> 00:27:18,473
Tenho ratos no porão.

366
00:27:18,473 --> 00:27:22,018
Fumigado há algumas semanas.
Pensei que eles tinham ido embora.

367
00:27:22,018 --> 00:27:24,562
Acontece que eles só me queriam
pensar que eles se foram.

368
00:27:25,647 --> 00:27:28,608
Então agora estou trazendo
as grandes armas.

369
00:27:31,694 --> 00:27:33,655
Interpretado por um bando de roedores.

370
00:28:11,276 --> 00:28:12,902
Ei! Olá!

371
00:28:18,616 --> 00:28:20,827
Agora pensei que tínhamos um acordo.

372
00:28:22,829 --> 00:28:25,373
Se você pensou isso,
você não teria me seguido, hein?

373
00:28:25,373 --> 00:28:28,001
Verdadeiro. Eu acho que nós dois somos
cheio de merda, né?

374
00:28:29,586 --> 00:28:30,753
Suponho que sim.

375
00:28:32,422 --> 00:28:33,423
O garoto no porta-malas?

376
00:28:35,341 --> 00:28:36,759
Sim.

377
00:28:36,759 --> 00:28:38,303
Olá!
Você está bem, garoto?

378
00:28:43,057 --> 00:28:44,184
Você sabe,

379
00:28:46,895 --> 00:28:48,730
você poderia ter sido
muito longe agora.

380
00:28:51,274 --> 00:28:53,109
Eu não consegui.

381
00:28:53,109 --> 00:28:56,446
Orgulho profissional fodendo comigo.

382
00:28:56,446 --> 00:28:57,572
Justo.

383
00:29:01,075 --> 00:29:02,368
E agora?

384
00:29:17,342 --> 00:29:19,719
Você não é um xerife de cidade pequena.

385
00:29:19,719 --> 00:29:20,720
Não.

386
00:30:09,978 --> 00:30:12,772
Olá!
Ei.

387
00:30:12,772 --> 00:30:14,149
Vamos.

388
00:30:24,534 --> 00:30:25,535
Pai.

389
00:30:30,540 --> 00:30:31,624
Pai.

390
00:30:33,460 --> 00:30:35,628
Pai, você está bêbado.

391
00:30:35,628 --> 00:30:37,589
Não, acabei de tomar algumas bebidas.

392
00:30:37,589 --> 00:30:38,882
Vamos.

393
00:30:43,094 --> 00:30:44,804
Estamos quase lá. Mais dois passos.

394
00:30:44,804 --> 00:30:45,889
Eu entendi.

395
00:30:47,390 --> 00:30:48,850
Mais dois passos.

396
00:30:54,272 --> 00:30:55,815
Volte para a cama, Max.

397
00:30:55,815 --> 00:30:56,691
Agora.

398
00:30:59,444 --> 00:31:00,945
Você está bem, pai?

399
00:31:03,698 --> 00:31:05,742
Estou bem, Max. Apenas vá para a cama, ok?

400
00:31:05,742 --> 00:31:07,786
Tudo bem.
Papai está bem.

401
00:31:10,580 --> 00:31:12,290
Isso é bom.

402
00:31:14,250 --> 00:31:15,835
Pai.

403
00:31:19,589 --> 00:31:21,216
Desculpe.

404
00:31:31,684 --> 00:31:34,479
Eu tirei isso do seu pai
antes de eu enterrá-lo.

405
00:31:38,733 --> 00:31:41,069
Não sei por que o guardei.

406
00:31:42,821 --> 00:31:44,656
Só não me senti bem
para jogá-lo fora.

407
00:31:46,408 --> 00:31:47,742
Achei que você deveria ficar com ele.

408
00:31:50,078 --> 00:31:51,871
Sim.

409
00:31:51,871 --> 00:31:54,416
Há um trem,
sai amanhã às 10:00.

410
00:31:54,416 --> 00:31:57,252
Estarei aqui às 9h30 para buscá-lo.

411
00:31:57,252 --> 00:31:59,879
Você entra no trem e vai para o norte.

412
00:31:59,879 --> 00:32:01,005
Você vai até o Canadá.

413
00:32:01,005 --> 00:32:02,215
Nem você pode estragar tudo.

414
00:32:03,466 --> 00:32:05,719
Ok, sim, entendi.

415
00:32:05,719 --> 00:32:07,387
Uh-huh.

416
00:32:07,387 --> 00:32:09,180
E você?

417
00:32:09,180 --> 00:32:11,307
Quem sabe?
Talvez um dia destes,

418
00:32:11,307 --> 00:32:13,476
Eu vou seguir em frente
um desses trens eu mesmo.

419
00:32:13,476 --> 00:32:15,061
Huh. Ainda não?

420
00:32:16,938 --> 00:32:18,815
Ainda não.
Ei...

421
00:32:22,986 --> 00:32:24,404
Obrigado.

422
00:32:29,159 --> 00:32:30,452
Apenas lembre-se,

423
00:32:31,536 --> 00:32:33,455
você só tem uma segunda chance.

424
00:32:35,498 --> 00:32:36,708
Eu sei.

425
00:32:45,508 --> 00:32:47,260
Aqui está o seu brinde.

426
00:32:48,219 --> 00:32:49,971
Tem certeza que não posso conseguir mais nada para você?

427
00:32:49,971 --> 00:32:51,473
Não, obrigado.

428
00:32:55,310 --> 00:32:56,686
Eu não vi você antes.
Você é novo?

429
00:32:56,686 --> 00:32:58,563
Uh, acabei de me mudar de Nova York.

430
00:33:00,482 --> 00:33:02,317
A maioria das pessoas vai
na outra direção.

431
00:33:02,317 --> 00:33:03,818
O que, você tem família
em Michigan?

432
00:33:03,818 --> 00:33:06,112
Só precisava de uma mudança.

433
00:33:08,823 --> 00:33:10,992
O que posso oferecer para você, Sr. Marine?

434
00:33:12,077 --> 00:33:13,787
Meu nome é Gordon Hopewell.

435
00:33:14,537 --> 00:33:15,914
Carrie.

436
00:33:16,539 --> 00:33:17,332
Eu sei.

437
00:33:33,223 --> 00:33:34,349
Não diga nada.

438
00:33:36,059 --> 00:33:37,519
O que posso pegar para você?

439
00:33:37,519 --> 00:33:39,729
Vou levar panquecas de mirtilo
e um pouco de xarope.

440
00:33:39,729 --> 00:33:40,522
Você conseguiu, querido.

441
00:33:46,111 --> 00:33:48,863
Quando você descobriu pela primeira vez
seu pai era um criminoso?

442
00:34:11,636 --> 00:34:13,638
Ouvi dizer que você estava
o caminho para sair daqui.

443
00:34:13,638 --> 00:34:15,557
Não sem antes dizer adeus.

444
00:34:16,641 --> 00:34:18,476
Então você juntou as peças novamente?

445
00:34:18,476 --> 00:34:19,769
Sim, quase.

446
00:34:20,562 --> 00:34:23,148
Seria bom mantê-lo assim.

447
00:34:25,442 --> 00:34:26,943
Só estou aqui para agradecer.

448
00:34:26,943 --> 00:34:30,071
Bem, então, um para a estrada.

449
00:34:45,712 --> 00:34:47,213
Ei.

450
00:34:49,341 --> 00:34:52,302
Ninguém precisa saber seus planos.

451
00:34:52,302 --> 00:34:53,470
É minha última noite na cidade.

452
00:34:53,470 --> 00:34:54,638
Só estou tentando fazer valer a pena.

453
00:34:56,181 --> 00:34:58,850
Você não quer ir para lá.

454
00:34:58,850 --> 00:35:02,896
Veja, esse é
mais problemas do que você imagina.

455
00:35:02,896 --> 00:35:04,648
É do tipo bom
de problemas, certo?

456
00:35:25,126 --> 00:35:26,294
O que?

457
00:35:27,170 --> 00:35:28,296
Nada.

458
00:35:30,674 --> 00:35:31,800
Isso é legal.

459
00:35:35,303 --> 00:35:36,304
Sim.

460
00:35:52,153 --> 00:35:53,530
O que você está pensando?

461
00:35:59,411 --> 00:36:00,453
Não sei.

462
00:36:04,541 --> 00:36:06,793
Eu estava pensando em algo

463
00:36:06,793 --> 00:36:08,712
alguém me disse outro dia.

464
00:36:12,465 --> 00:36:16,887
Quero dizer, você se acostuma
uma certa maneira de ser

465
00:36:16,887 --> 00:36:18,179
e, ah...

466
00:36:32,861 --> 00:36:35,572
Você acha que somos quem somos?

467
00:36:35,572 --> 00:36:37,407
Ou você acha que podemos mudar?

468
00:36:40,535 --> 00:36:42,120
O que você quer dizer com pessoas como você?

469
00:36:43,455 --> 00:36:45,540
Bem, eu, você,

470
00:36:45,540 --> 00:36:46,958
pessoas em geral.

471
00:36:52,255 --> 00:36:55,383
não sei se alguém
sempre muda, na verdade.

472
00:36:56,551 --> 00:36:58,512
Mas podemos evoluir, certo?

473
00:37:01,431 --> 00:37:03,266
Quero dizer, é isso que
estamos tentando fazer, não é?

474
00:37:03,266 --> 00:37:06,853
Apenas torne-se versões melhores
de nós mesmos.

475
00:37:24,788 --> 00:37:26,873
Então você acha que evoluímos?

476
00:37:28,959 --> 00:37:30,252
Estou contando com isso.

477
00:39:34,251 --> 00:39:35,627
Você também está comigo

478
00:39:36,837 --> 00:39:38,088
ou você não é.

479
00:39:42,426 --> 00:39:43,468
Você entende?

480
00:40:13,623 --> 00:40:15,041
Você está bem?

481
00:40:18,211 --> 00:40:19,212
Estou bem.

482
00:42:37,434 --> 00:42:39,269
Dia longo?

483
00:42:39,269 --> 00:42:40,937
Você não tem ideia.

484
00:42:40,937 --> 00:42:43,815
Hum, você sabe,
minha mãe costumava dizer

485
00:42:43,815 --> 00:42:46,234
até um trem teve que parar em algum momento.

486
00:42:47,903 --> 00:42:51,531
Eu vou fazer você
meu coquetel Last Call.

487
00:42:53,283 --> 00:42:55,452
Por que você não faz um duplo?

488
00:42:55,452 --> 00:42:57,829
Não, eu vou conseguir
do jeito que eu quiser.

489
00:42:57,829 --> 00:42:58,830
Aqui.

490
00:43:03,961 --> 00:43:06,463
Legal.
Onde está o meu?

491
00:43:06,463 --> 00:43:07,589
Olá, Jó.

492
00:43:09,466 --> 00:43:10,676
Como foi Nova York?

493
00:43:14,304 --> 00:43:17,224
Vejo que você levou um chute na bunda de novo
enquanto eu estava fora.

494
00:43:17,224 --> 00:43:19,851
Está começando a ser uma coisa.

495
00:43:19,851 --> 00:43:22,479
Todo homem precisa de um hobby.

496
00:43:22,479 --> 00:43:24,147
Eu quero mesmo saber?

497
00:43:24,147 --> 00:43:27,150
Provavelmente não. Como foi?

498
00:43:28,777 --> 00:43:30,112
Como foi?

499
00:43:34,616 --> 00:43:36,868
Você não conseguiu se livrar deles?

500
00:43:36,868 --> 00:43:38,161
Houve uma ruga.

501
00:43:46,336 --> 00:43:48,505
eu deveria ter descoberto tudo
havia para saber

502
00:43:48,505 --> 00:43:50,465
sobre aqueles diamantes
antes de você entrar.

503
00:43:52,217 --> 00:43:53,677
De onde eles vieram.

504
00:44:00,183 --> 00:44:01,643
Coelho fodeu você.

505
00:44:02,936 --> 00:44:04,271
Ele te fodeu com força.

506
00:44:06,189 --> 00:44:08,317
Você serviu 15 anos

507
00:44:08,317 --> 00:44:10,360
por roubar um punhado de vidro.